Portugués, cultura gaúcha y cómo habla la gente de verdad

A diferencia de otras ciudades de Brasil más turísticas y más internacionales, es prácticamente imposible sobrevivir en Porto Alegre sin hablar portugués. Aprende. No hay otra forma.

Lo que vas a oír

El portugués de Porto Alegre es el portugués del Sur de Brasil. Vas a oír:

• tu en lugar de você, con conjugaciones que los libros se saltaron
• tché como puntuación
• apellidos alemanes e italianos en cada timbre

La gente suele parecer reservada con extraños. Dale tiempo. La conversación crece con el contacto repetido. Los gaúchos tienen fama de más "cerrados".

Dónde aprender

• Escuelas de idiomas en Moinhos / Centro / Bom Fim
• Cursos extra de la UFRGS y la PUCRS
• Profesores particulares en iTalki y en la ciudad (el presencial todavía gana para el tu)
• Noches de intercambio de idiomas. Existen. Son inestables. Sigue yendo.

Lee diarios locales como Zero Hora y Correio do Povo para el registro local. Las novelas te van a enseñar otro tipo de portugués brasileño.

Chimarrão

Cuando alguien te ofrezca chimarrão, toma la cuia entera antes de devolverla. No muevas la erva-mate con la bomba ni comentes la calidad. La bebida aparece en reuniones, en los parques y durante conversaciones de familia.

Formularios

Los formularios usan lenguaje oficial y abreviaturas brasileñas. Usa el glosario cuando necesites distinguir CPF, RG y CRNM.